Интернет-журнал Республика Карелия

Заткнись и давай поговорим

Ээро Сувилехто 16 апреля 2013
Голосовать -14 | +90 +
Ээро Сувилехто. Фото из архива автора

Ээро Сувилехто. Фото из архива автора

 Афоризмы

 

Вокруг власти толпится народ, внутри — всегда одиноко.

Лицами торгуют, когда мысли не продаются.

Историческая наука ближе к теологии, чем к географии.

Сталин – теолог, возомнивший себя богом.

Гитлер – художник, которого слишком многие понимали.

Отцы народов рождены самими детьми.

Социализм и капитализм – дураки, которые побаивались друг друга.

Знание добавляет скорби, однако должность ее слегка облегчает.

Дождь загоняет мужчину в кабак, хорошая погода оттуда не выгонит.

Конец игры – это начало смерти.

Семейный быт – это платное исправительное заведение.

Сколько ни изучай человеческое тело, порнографии не заметишь.

Вообще-то и ежи влюбляются, не боясь иголок.

Хотел в объятия, а попал в когти.

Роза частенько остается в тени собственной красоты.

Только смертный по-настоящему жив.

Старое вино – бутылка вчерашнего солнца.

Может быть, Адам прикрывает свой срам наградами?

Иисус знал кого слушать: грешникам есть что порассказать.

Ошиблась одна лягушка, спросив у журавля дорогу.

Роза остается розой, хотя и жалит. А шмель только потому и шмель.

Наши дни – жаворонки, пускай себе летят.

Обожди минутку: ты же стоишь в очереди в Вечность.

Библия запретила убийство, но не торговлю оружием.

Бедность не грех: ее не прощают.

Одеяло счастья всегда с одного боку коротко.

У меня хорошая память, а у тебя – долгая.

Ничего не сказал – и снова умолк.

Когда нечего сказать, говорят по-латыни.

Восклицательный знак – это испуганный вопросительный.

Заткнись и давай поговорим.

Помеха при чтении оказалась музой.

Извините, этот поэт приходил к вам с музой или без?

Даже маленькие народы вынуждены терпеть в своей среде больших писателей.

Внутри языка найдутся все виды оружия.

Все течет. Но куда и с какой скоростью?

 

Перевод с финского: Яна Жемойтелите

  • Жанр, конечно, специфический. Ювелирное искусство. При кажущейся простоте и лёгкости удаётся далеко не всякому литератору, да и читатель должен «дозреть до понимания». А тут ещё и переводчик между ними затесался…

    И все рвутся в «соавторы», даже меня так и тянет добавить слегка переиначенное, передразненное:

    Открой рот и давай помолчим.

    Дети отцов народов давно уже не дети.

    – и прочее, и прочее…

    Многострадальный финский юмор (в русской интерпретации) всё стерпит!

    Про знаки (восклицательный и вопросительный) ещё Михаил Светлов шутил, и у него, по-моему, гораздо смешнее и лучше: «Вопросительный знак – это состарившийся восклицательный».

    «Только смертный по-настоящему жив» – вот это мне понравилось. Остальное, извиняюсь, не впечатлило. Хотя, думаю, мнения, как всегда, разделятся и каждый постарается найти в подборке что-нибудь для себя ценное. За что и спасибо!

    Голосовать - 0 | +4 +
    ded pavlo
    16.4.2013 в 08:29
  • Я не любитель таких «умных» мыслей, но некоторые любят. Поэтому — пусть будут. Только исправьте, пожалуйста, в справке об авторе слово «Рейкьявик» — сразу две ошибки. Ну и до кучи — в афоризме об исторической науке в слове «теологии» не дописали буковку.

    Голосовать - 0 | +3 +
    Р.
    16.4.2013 в 08:54
  • Р., ошибки исправлены. Спасибо вам.

    С извинениями

    корректор

    Голосовать - -1 | +6 +
  • Спасибо! Интересно.

    Голосовать - -2 | +1 +
    16.4.2013 в 12:46
  • Да. Мне понравилось.

    Голосовать - -1 | 0 +
    student
    16.4.2013 в 20:59
  • Хотя «Sapienti sat»-но у коротких мыслей-короткая жизнь и финский юмор нужно изучать по «За спичками» и «Четвёртый позвонок»

    Голосовать - 0 | +2 +
    Андроид
    18.4.2013 в 10:50
  • "Библия запретила убийство, но не торговлю оружием. " — как актуально для Белгорода сейчас!

    Голосовать - 0 | 0 +
    Тюлень
    23.4.2013 в 18:39

Для того, чтобы высказать свое мнение, регистрация не требуется.
Но, по желанию, вы можете зарегистрироваться или или войти на сайт
через свой профиль в социальных сетях:

  • Ваше имя *
  • E-mail
  • Сайт
  • Текст мнения *



Мы в соцсетях
Лучшие