Интернет-журнал Республика Карелия

Чего боятся карелы?

Наталья Ермолина 19 апреля 2013
Голосовать -37 | +67 +
Раиса Ремшуева. Фото автора

Раиса Ремшуева. Фото автора

Переводчик Библии и фольклорист Раиса Ремшуева — о карельском языке, шипящих звуках и заячьей заплатке.

— Когда мой папа был маленьким, в школе им преподавали такой странный карельский язык. Звучали наполовину наши слова, а наполовину русские. Этот обрусевший карельский насаждала советская власть, чтобы мы не копировали финнов.

— Моя мама, сказительница Сандра Ремшуева, дожила до 96 лет. Всю жизнь она пела, запоминала карельский фольклор. Она знала много заговоров: от болезней, для выгула скота, на удачную рыбалку, но всем этим редко пользовалась. Во-первых, в  советское время это считалось мракобесием и колдовством, так что приходилось не высовываться, хранить народную мудрость для себя. Она была верующей всю свою долгую жизнь, хотя вера тоже была под запретом.

— Мне повезло с языком. Говорить на карельском для меня естественно. До школы наша семья жила в маленькой деревне Толлорека Калевальского района, и я по-русски вообще ни бум-бум. В интернате, где уже позже училась в средней и старшей школе, все было на русском, а в 9-10 классах дополнительно учили финский факультативно (для желающих). Но наши воспитательницы, по национальности карелки, иногда, когда мы их допекали, переходили на карельский. Так что языковая среда поддерживалась всегда.

— Мой папа очень гордился тем, что я училась на финно-угорском отделении в университете, что преподавала после в Пединституте, что работала в Институте языка и литературы. Там всегда царила языковая обстановка. Каждый говорил на своем, а все друг друга понимали. Это позволило сохранить то, что передалось мне от родителей. Плюс мы часто ездили в  экспедиции, записывали песни, предания и обряды в Калевальском, Олонецком да практически во всех районах Карелии.

Раиса Ремшуева

Раиса Ремшуева. Фото автора

— У карелов ведь долго не было своей единой письменности. И мы все записывали латиницей. Принцип написания фольклорных текстов существовал уже давно. Любой специалист мог пользоваться этими текстами. Вот уже десять лет существует новая единая письменность, узаконен единый алфавит. Мы разобрались в передаче на письме некоторых шипящих ч, ш, щ и гласной «у».

— Мама знала на каждый случай присказку. С детства это было как игра. Она забавляла нас этими народными поговорками, быличками, балладами. Вот, например, мы не любили мыть посуду. А кто из детей это любит? Так мама говорила по-карельски: «Для того кузнец клещи выковал, чтобы пальцы не обжечь». И смысл был такой: зачем делать домашнюю работу, если для этого есть дети.

— Моя дочка продолжает мое дело. 12 лет назад была создана газета на родном языке, на беломорском наречии, она называется «Виенан Карьяла». Внучка тоже понимает бытовой язык. И сама сказала: «Все, давай мне уроки карельского». Составляет темы и планы урока. Стремится выучить язык самостоятельно. Хотя ей всего 9 лет. Вот мы втроем и общаемся дома наполовину — то по-русски, то по-карельски, в зависимости от настроения.

— Я не пессимистка, я реалистка. Я хотела бы, чтобы карелы выжили, не растворились в русских. Но если бы они жили компактно, не уезжали в Финляндию. А так… Я склонна верить ученым, которые предполагают, что, возможно, выживут более крупные народы, удмурты, коми. Карелы, к сожалению, народ очень малый. К тому же в советские годы уничтожили лучших представителей. Видимо, оттуда и пошел страх у моих родителей. Я думаю, этот страх остался в последующих поколениях. Недаром народ сам придумал, что у карела заплатка из заячьей шкуры на заднице.

— Когда я переводила Библию, я старалась использовать простые слова, чтобы верующим было понятно. Главное – не витиеватость, а чтобы Слово Божие дошло до тех, кто продолжает говорить на карельском. Выпустили и диск, который моментально разошелся — что меня радует. Значит, мой труд пригодился моему народу.

Раиса Ремшуева читает старинный карельский заговор для выпаса скота

  • Дохнуло домашним, хоть и не из Вашей семьи.Видать впрямь карелы-одна семья!

    Голосовать - -1 | +4 +
    19.4.2013 в 09:05
  • если карел обрусевает, то зачем карелу еще и еврейские народные сказки?

    Голосовать - -4 | +5 +
    totsamyj
    19.4.2013 в 09:31
    • Нормального карела кроме Европы интересует и мудрый Восток(в наших языках много санскрита)

      Голосовать - -4 | +3 +
      Андроиды
      19.4.2013 в 10:10
  • Это кто сказал о еврейских народных сказках? Библия, по вашему, это еврейские народные сказки?

    Голосовать - -3 | +3 +
    Василий Вейкки
    19.4.2013 в 10:32
  • Не считаю переводы свода еврейских народных сказок на какие либо языки, включая карельский, проявлением интереса к востоку, а скорее укоренившейся с давних пор и уже неосознанной религиозной пропагандой в среде не еврейских народов.

    Голосовать - -3 | +4 +
    totsamyj
    19.4.2013 в 10:58
    • Без автора не разобраться.Многоуважаемая Раиса Петровна! Вы с восторгом, взахлёб рассказали о развитии литературного кар.языка, что...: «Вот уже 10лет существует единая письменность, узаконен единый алфавит»... Однако почему? В

      «Словарь карельского языка» от Г.Н.Макарова-Петрозаводск"Карелия"1990 на 36 букв-15 ДЗ(диат.знаков и апострофов)в"Карельско-русский словарь"от П.Зайков, Л.Ругоева-Petroskoi1997 на 24-15ДЗ и в пособии для детей от Е.Е.Кочергина: «Учимся говорить по-карельски» Petroskoi2004 на 29-6.У великой могучей русской языка везде, кроме старославян.33 буквы с 2дЗ.Если не позволяет формат, то моё мыло на визитке.С уважением Ужманайнен.

      Голосовать - 0 | +2 +
      андроид
      19.4.2013 в 11:31
      • Если бы еще понять, что тут Андроид написал...) И, кстати, для кого?

        Голосовать - -2 | +6 +
        Хмм
        19.4.2013 в 18:15
        • А чего тогда сюда занесло? -Покуражиться

          Голосовать - 0 | 0 +
          20.4.2013 в 07:07
  • Общение с Раисой Петровной — это непередаваемое удовольствие. Теплая, интеллигентная, хорошая и домашняя, как вы верно заметили. О том, что перевела Библию, сказала уже в самом конце беседы, когда я собралась уходить. Скромность и самодостаточность. Хочется, чтобы таких людей было больше, жили они дольше и делали нас всех лучше.

    Голосовать - -1 | +11 +
    Наталья Ермолина
    19.4.2013 в 11:03
    • Карелы в своей основе, вере-старообрядцы, т.е.более близок «Ветхий Завет»

      Голосовать - -3 | +3 +
      19.4.2013 в 12:47
  • Пассибо, Раиса Петровна ! Олен Юшкюярвелта !

    Голосовать - -2 | +4 +
    Татьяна Шелина
    19.4.2013 в 15:27
  • Мда... Россия очень богатая страна. Наверное, уже была? Даже природные ресурсы наполовину выкачали, наполовину сгноили (как воду, к примеру, в Онеге или Байкале). А что касается языков и культур — почему все советское время (я и нынешнее туда отношу) надо было быть настолько глупым, чтобы вместо того, чтобы использовать то, что дано господом Богом, надо было давить и разрушать? Ведь и коррупция существовала вовсе не в таких пределах. Впрочем, риторический вопрос...

    Голосовать - -5 | +5 +
    Хмм
    19.4.2013 в 18:33
    • Для риторики оставили плесень типа Хмм

      Голосовать - -8 | +2 +
      20.4.2013 в 08:12
  • На личности переходите, андропейдос?)) Отслеживаете по всем статьям? Покуражиться хотите по заданию?

    Голосовать - -1 | +6 +
    Хмм
    20.4.2013 в 11:56
    • Мяна мистя тулит.Не мните себя личностью

      Голосовать - -8 | +2 +
      20.4.2013 в 12:03
      • А, ясно, это же просто тролль. А я-то часом подумал, что человек)

        Голосовать - -1 | +5 +
        Хмм
        21.4.2013 в 12:28
  • душа у карелочки такая светлая, народная и талантливая бесспорно, но за рамками данного материала видится и проблема о сохранении этноса, ведь система комереализации не умеет ценить духа созидания, не придает значения столь важному интеллектуальному ресурсу самобытности, выгода ей важнее и создается пустота с идеологическим привкусом на рельсах глоболизации...

    Голосовать - -1 | +5 +
    20.4.2013 в 21:35
  • и маленькое пояснение-

    см. сайт финноугор, мои комментарии от 20 апреля в разлеле народы-карелы...

    Голосовать - 0 | +2 +
    20.4.2013 в 23:40
  • Hyvä! passibot Natalialle, Raisalle!

    Хороший блог/тема, всё читаю у Натальи. Конкретное дело в год карельского языка. Раиса Петровна — замечательный человечек, юмора у нее не занимать. Потому как язык и фольклор свой знает. Там всё есть, заложено на века.

    Голосовать - -1 | +7 +
    Natalja Antonova
    20.4.2013 в 23:51
  • А ее дети говорят на карельском?

    Голосовать - 0 | +4 +
    Гость издалека
    21.4.2013 в 08:11
  • Гость: так читать надо текст, прежде чем комментировать).

    Голосовать - -2 | +2 +
    Хмм
    21.4.2013 в 12:27
  • Варокка! То, что валяетсяподногами не только Хмыкает, но и воняет

    Голосовать - -2 | +2 +
    21.4.2013 в 13:51
  • Вроде бы и так все плохо, но нет же, надо сделать еще хуже. Власти не перестают удивлять. Вот недавно наткнулась этот сайт: tarurl.com/frp, где публично выложена информация о каждом из нас. Не знаю, зачем это делать, но меня лично это пугает. Все же я как-то умудрилась удалить свои данные, правда надо регистрироваться, но зато уже никто не сможет ничего на меня «накопать».

    Голосовать - 0 | 0 +
  • После того, как вы войдёте на указанный Кирой сайт с ваших счетов -балансов начнут исчезать деньги

    Голосовать - 0 | +5 +
    22.4.2013 в 06:35

Для того, чтобы высказать свое мнение, регистрация не требуется.
Но, по желанию, вы можете зарегистрироваться или или войти на сайт
через свой профиль в социальных сетях:

  • Ваше имя *
  • E-mail
  • Сайт
  • Текст мнения *



Мы в соцсетях
Лучшие