Интернет-журнал Республика Карелия

Циркус по-русски

Голосовать 0 | +8 +
Циркус по-русски

 

И действительно, общение в целом получается позитивное. Мы поем друг дружке национальные песни, пьем из одной бутылки, вежливо улыбаемся и говорим «сорри» и «экскьюз ми». Но стоит выйти за пределы искусственно созданного круга межнационального общения или даже просто оглянуться вокруг, как...

 

Пошли мы в один немецкий городок погулять. Впятером. Только с приема, есть и пить никому неохота.

И тут наш спутник Илья завидел кафе и захотелось ему капучино. Мы сели. Подходит официантка и на немецком (разумеется) спрашивает, чего мы изволим. Илья говорит, чего. Официантка делает удивленное лицо. «И это все?» — спрашивает она. Мы киваем. Тогда она начинает что-то злобно шипеть и, совершенно какая-то возмущенная, уходит.  Илья переводит, что она спросила: «А смысл? Смысл заказывать один капучино на пятерых?» Немецкая, блин, логика.

 

Мы посмеялись и стали ждать. Пока ждали, решили заказать еще два пива. Подозвали ее, сказали, что мы «вонт ту дёйтч бир». На что официантка разоралась. Я из ее немецкой речи поняла только слово «циркус». Когда она ушла, Илья перевел снова. Официантку очень возмутил тот факт, что мы над ней издеваемся. Мол, сначала вы заказываете один капучино на пятерых. Потом два пива на пятерых. Что это такое?! А сразу заказать? А на всех? Что вы мне здесь цирк устраиваете??

 

Она ушла, мы притихли. Сидим — ничего не понимаем. Что мы такого сделали? В России добавить что-то к заказу — норма. И также вполне возможно заказать один чай, когда ты с несколькими друзьями.

 

Илья начал злиться. Клиент всегда прав, к тому же тот, который не знает толком языка. Вообще, неприятно как-то. Нас предупреждали, что в Европе специфическое отношение к России. Но мы не думали, что до такой степени. К тому же в этот день было еще несколько «несправедливостей».

 

Во-первых, нам не выдали номера на бейджи. На Летний университет демократии в Страсбург, где мы, в общем-то, и находились, приехало много делегаций из разных стран. У каждой страны — свой номер. У нас должен был быть № 1, но как-то так вышло, что нам наклеечки с ним не дали. Когда начались «круглые столы», мы обнаружили, что в секторе России нет ни ручек, ни блокнотов. Стали озираться и увидели, что всем остальным участникам Европарламент выдал сумочки со всей необходимой канцелярией. А нам нет. За сумочку стало как-то особенно обидно. Все с ними, а мы без всего. Последней каплей стала карта в Совете Европы, из  которой следовало, что Сахалин и Курильские острова не принадлежат России. «Опечаточка» такого уровня ввела российскую делегацию в оторопь.

 

На следующий день справедливость восстановили: выдали нам и номера, и сумки. И карту посол обещал пересмотреть. Но осадок остался.  И вот так, по мелочи, по мелочи, и почувствовали мы себя не совсем уютно. И официантка эта со своим циркусом стала последней каплей.

 

Илья  вскоре встал и пошел в кафе сообщить официантке все, что он о ней думает. Затем вышел и махнул рукой — пошли, мол, отсюда. Диалог между ними произошел примерно следующий. Он объяснял, что ничего такого нет в том, чтобы заказать один кофе. Она не понимала, как можно заказывать один кофе на пятерых. Он пояснял, что это только ему, а остальные ничего не хотят. Она не понимала, как так — не хотят? Как это возможно? И почему нельзя сделать одновременный заказ? Сразу заказать и пиво, и кофе? Спросила, русский ли он. Он спросил, какая разница. Она не смогла пояснить, вздохнула и сказала, что нальет сейчас ему кофе. На что он ответил, что кофе она нальет себе.

 

Вот так приветливо встретила нас Германия. Благо, до Франции было недалеко — граница рядом, минута пешком.

 

P.S. Совсем недавно в Польше я подошла к таксисту и на английском объяснила ему, что мне нужно ехать в такую-то гостиницу. Он меня послушал, а потом махнул рукой подошедшему сзади мужчине. Мол, садитесь. И я осталась стоять с чемоданом и открытым ртом. Мне посигналил другой таксист. Я села в машину, он оказался русским. Спросил, почему меня не взяли. Я расcказала. Тогда он махнул рукой и сказал, что это он просто мой акцент распознал. Но не стоит переживать. Просто некоторых людей так воспитывают — русских не надо любить.

 

Я для себя Европу только открываю. Интересно, только я с таким отношением сталкиваюсь? Может, это просто совпадение?

 

 

  • Евгения, не надо так обобщать: «они» «нас» «не любят». В каждой стране могут быть глупые официантки и таксисты. Или ты считаешь, что в России они повсюду идеальные? =)

    Голосовать - 0 | 0 +
    1.7.2011 в 00:54
  • Нет, ну конечно, я понимаю, что все мы разные. Вчера мы в трамвае французской бабушке уступили место. Мы толком не знали, куда ехать, и по нам это было, видимо, заметно, поскольку бабушка стала нас спрашивать, чем нам помочь. А она по-английски не бум бум, а мы по-французски выучили только «Мерси боку», «Бон аппети», «Те туа» и еще что-то там типа «поцелуй мой блестящий зад». И бабушка эта нашла какого-то негра, который по-английски говорит, и все они нам объяснили.... Вообще, среди местных очень много дружелюбных. Но на уровне правительств все иначе. Вот там как раз это предвзятое отношение очень ощущается. А так как все наши делегации тоже состоят в основном из политиков, то и среди участников эта неприязнь чувствуется. Тут кто-то даже сказал, что ему стыдно признаваться, что он из России... Хотя, это уже совсем край, конечно.

    Голосовать - 0 | 0 +
    1.7.2011 в 08:49
    Автор поста
  • Есть пословица: «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива».

    За что любить-то должны? За то, что газ зимой людям отключали? За многолетнюю оккупацию, которой гордимся? Еще за что-нибудь?

    Нет, серьезно! Что реально дает Россия хорошего этому миру?

    Голосовать - 0 | 0 +
    Миша Котомкин
    1.7.2011 в 17:47
  • эммм... я вот почему-то, сколько раз ни ездил по бесконечным конференциям что в европе (в той же германии), что в штатах — совершенни никаких проблем не видел... может дело не в них, а в вас? ;)

    Голосовать - 0 | 0 +
    1.7.2011 в 21:37
  • Рожа-то, Миша, у правительства да у местных властей чаcтенько крива, не у обычных же людей-то! Политические действия и принятие политических решений подчас далеки от народа, а стереотипизация любой нации опасна для здовоья, особенно для умственного. Нельзя судить приезжающих в другую страну людей по поступкам их правительства, вредно. В любой нации есть люди образованные и недалекие.

    Голосовать - 0 | 0 +
    Alina Braun
    2.7.2011 в 05:39
    • Ну, нелюбовь к западу, желание «особого пути», роли сверхдержавы для России одновременно с желанием чего-нибудь на западе урвать (купить, отдохнуть) — это очень распространено в России у самых обычных людей разных взглядов и достатка. В этом правительство и народ единодушны.

      Голосовать - 0 | 0 +
      Миша Котомкин
      2.7.2011 в 15:43
      • Точно! Именно за желание «особого пути» и что-нибудь урвать на Западе официантка и закатила истерику Евгении и ее друзьям. И ручки с блокнотами им по той же причине давать не хотели.

        Голосовать - 0 | 0 +
        Евгений Барышев
        2.7.2011 в 16:22
      • Миша Котомкин, я что-то не пойму — а что плохого Вы видите в желании «особого пути» и желании россиян — «купить, отдохнуть» ?? По-моему «урвать» и желание «купить, отдохнуть» далеко не синонимы, а второе и вовсе должно радовать представителей иноземных государств. Да и «газ зимой людям отключали» потому, что люди за него не хотели расплачиваться. Или это Вы так неуклюже шутите?

        Голосовать - 0 | 0 +
        2.7.2011 в 18:20
  • Видимо только в России разговор о фрайбургских официантках и варшавских таксистах неминуемо превращается в спор западников и славянофилов. Тем и сильны!

    Голосовать - 0 | 0 +
    Евгений Барышев
    2.7.2011 в 19:52

Для того, чтобы высказать свое мнение, регистрация не требуется.
Но, по желанию, вы можете зарегистрироваться или или войти на сайт
через свой профиль в социальных сетях:

  • Ваше имя *
  • E-mail
  • Сайт
  • Текст мнения *



Мы в соцсетях
Лучшие