Интернет-журнал Республика Карелия

Этот ананас – не наш ананас!

Елена Фомина 24 марта 2011
Голосовать 0 | 0 +
Этот ананас – не наш ананас!

Валерий ПОТАШОВ:

– Любимая из случившихся со мной в эфире оговорок — «костомукшский ИГОРНО-обогатительный комбинат»…

Максимилиан УТИКЕЕВ:

– Про живые эфиры нашего Володи Саманюка можно мемуары писать. Скажем, интервью накануне Пасхи, с батюшкой: «Ну что, святой отец, яйца-то когда красить будем?»

Наталья ТУРЧИНСКАЯ:

– Есть такой руководитель с трудновыговариваемой фамилией Вайнзихер. Произносится с ударением на И. А у нас ведущая тренировалась-тренировалась, но в прямом эфире все-таки не выговорила. Получился ВонзиХер!

Александр БАТОВ:

– В эфире Александр Батов. Прогноз погоды на «Авторадио» представляет бутик «Вера Геппа». «Вера Геппа» – одежда для доступных… одежда для успешных женщин!"

Или вот ещё было: «Доброе утро, уважаемые друзья. Программа «Хорошо стоит»...  программа «Хорошо стоим» начинает свою работу!»

Алексей ГАВРИЛОВ:

– В Олонецком районе записываю интервью с директором.
Корр.: — У вас столько коров на ферме, а куда, простите, продукты жизнедеятельности уходят?
Директор: — О-о-о, они прям как какшица собираются.
Корр.: — Какашица или как кашица?!
Директор: — Нет, как кашица какашица!

Ольга ПИМЕНКОВА:

– Вместо «общество с ограниченной ответственностью» у меня как-то вышло общество с ограниченной ОТВЕРСТВЕННОСТЬЮ. Хорошо, что это был закадровый текст сюжета, можно перечитать. А вот когда в прямом эфире вместо «ветхое жильё» произнесла "ветхое БЕЛЬЁ" – это был конфуз!

Антон МИРОНОВ:

– Было, значит… «с завтрашнего дня в Карелии запрещена охота на пернатую птичь»...

Ошибочные действия (оговорки, очитки, описки и ослушки) любил психологически исследовать Сигизмунд Яковлевич ФРЕЙД. Придумал даже вытеснение как механизм психологической защиты: не хочет организм про что-то думать – и не думает. А язык, подлый враг, в самый неподходящий момент возьмёт и ляпнет что-нибудь из подсознательного…

Журналисты подсознательного не боятся. А чтобы в эфире почётче выговаривать трудные слова, тренируются на скороговорках. На дворе дрова, на дровах братва, у братвы трава – вся братва в дрова.

Предлагаю (для ясности речи) заняться тем же. И почему не усложнить себе задачу? Оставим Сашу на шоссе, возьмёмся за скороговорки иностранные.

Английская:

If two witches would watch two watches, which witch would watch which watch?

(Что, если б две ведьмы смотрели на часы? На чьи часы смотрела б каждая ведьма?)

Японская:

Sumomo mo momo, momo mo momo, sumomo mo momo mo momo no uchi.

(Японская слива – это типа персик; персик, ясно, тоже персик; персик со сливой – персики)

Финская:

Kokko, kokkoo kokkoo koko kokko! — Koko kokkoko? — Koko kokko. Kokkookko?
(Эй, Кокко, собирай костер! – Весь костер? – Весь костер, Кокко, собирай давай!)

Арабская:

هَـذَا المِشْـمِـشُ مِـشْ مِنْ مِشْـمِـشِـنَا
Хадаль мишмишу миш мин мишмишина.
(Этот абрикос – не наш абрикос)

 

  • Запомнилось со времен учебы на филфаке, на занятиях по польскому учили стихотворение-скороговорку, начинавшуюся так:

    Nie peprz Pietrze pieprzem wieprza

    Не пепш Петше пепшем вепша

    (не перчи, Петр, поросенка перцем)

    Голосовать - 0 | 0 +
    Наталья Овсянникова
    25.3.2011 в 08:22
  • ВонзиХер — это с утра СтоИт! Классный текст, Ленка.

    Голосовать - 0 | 0 +
  • ))) Посмеялась. Хороший текст!

    Голосовать - 0 | 0 +
    Юлия Ермакова
    25.3.2011 в 10:37
  • Миронов забыл еще рассказать, новость выдавал про московские дорожные проблемы:

    «На ликвидацию пятидесятикилограммовой пробки потребовалось более 2 часов».

    Голосовать - 0 | 0 +

Для того, чтобы высказать свое мнение, регистрация не требуется.
Но, по желанию, вы можете зарегистрироваться или или войти на сайт
через свой профиль в социальных сетях:

  • Ваше имя *
  • E-mail
  • Сайт
  • Текст мнения *



Мы в соцсетях
Лучшие