Интернет-журнал Республика Карелия

Хорошо быть писателем!

Яна Жемойтелите 18 апреля 2013
Голосовать -56 | +117 +
Александр Бушковский и Дмитрий Новиков. Фото: Сергей Филенко

Александр Бушковский и Дмитрий Новиков. Фото: Сергей Филенко

Если за спиной у тебя стоят призраки Чехова, Толстого и Достоевского, то становится страшно от того, что финны смотрят на тебя, как на нового русского классика. Зайцы, финны и северная проза – все в одном писательском турне. Свидетельства очевидцев.

В начале апреля из Петрозаводска без особого шума стартовала к cеверу еще одна полярная экспедиция — писательская, в составе Яны Жемойтелите, Дмитрия Новикова, Александра Бушковского и Сергея Филенко. С финской стороны нас сопровождал Туомо Хейккинен, «губернский художник» — так в прямом переводе звучит его должность, что означает вроде культурного организатора культурного же комитета Оулу.

Герои-полярники Бушковский, Новиков, Хейккинен, Жемойтелите, Филенко

Герои-полярники Бушковский, Новиков, Хейккинен, Жемойтелите, Филенко. Фото: Сергей Филенко

В преддверии нашего визита газета «Kansan tahto» (04.04.2013) написала, что Яна Жемойтелите – движущая сила карельской литературы. Пусть так. Нам ведь действительно удалось глубоко продвинуться в дебри cевера – стартовали 8 апреля в Кухмо, а закончилось писательское турне 14 апреля в Рованиеми, городе, стоящем на Полярном круге. Итак, в течение недели мы  в 11 городах Северной Финляндии – больших и маленьких: Кухмо, Тайвалкоски, Суосмуссалми, Кеми, Оулу, Рованиеми – всех и не перечислишь, а также на чудесном острове Хайлуото в Ботническом заливе, где живет всего 1000 человек. По соседству с людьми там мирно обитают тюлени, которые без страха кувыркались на льдинах вблизи нашего парома.

 Паромная переправа на остров Хайлуото

Паромная переправа на остров Хайлуото. Фото: Сергей Филенко

Вообще, Северная Финляндия – удивительная страна. Там запросто на шоссе можно встретить северных оленей, не говоря о мелкой живности типа зайцев, которые в середине апреля на севере все еще белые. Вдоль дороги красуются ветряки, похожие на гигантских насекомых, а по полям раскиданы белые целлофановые початки таинственного назначения. Скорее всего, из этих початков по весне вылупляются маленькие трактора и тут же бегут по своим сельскохозяйственным делам, поэтому земля в финском Приполярье возделана и плодоносит по возможности.

Еще в тамошней газете было написано, что города Северной Финляндии посетят звезды современной карельской литературы. Именно так к нам и относились на протяжении всей поездки – и кормили, и обихаживали, как настоящих звезд, и в некоторый момент нам даже почудилось, что хорошо быть писателем.

Выступление в Суомуссалми

Выступление в Суомуссалми. Фото: Сергей Филенко

А ведь на родине думалось, что гораздо лучше читать, путешествовать, смотреть кино и т.д. Эту мысль на выступлениях упорно проталкивал писатель и гид по труднодоступным местам Сергей Филенко, то есть что умом-то вроде и понимаешь, что писательство – дело неблагодарное, а все равно так и прет, просится наружу сокровенное… Вообще, вот это самое сокровенное, нетронутое, настоящее и привлекает в северной природе. На севере снег до сих пор похож на снег, зайцы – на зайцев, лес – на лес. Суровая природа не обманывает, по крайней мере, не выдает себя за что-то другое. То же качество присуще и северной школе литературы – которую мы, собственно, и пропагандировали в городах и весях Северной Финляндии. Открытие нового бренда принадлежит Дмитрию Новикову. Некогда серия «Библиотека северной литературы» была весьма популярна, само явление смазалось, стерлось, и вот теперь северная школа литературы возрождается на наших глазах. Писатели северной школы пишут о том, что видели и испытали на собственной шкуре, о том, что знают не понаслышке.

Александр Бушковский

Александр Бушковский. Фото: Сергей Филенко

Таков Александр Бушковский – ветеран чеченской войны, на которого финские читатели смотрели с большим уважением, несмотря на то, что финская пресса в свое время расписала Россию как безусловного агрессора. Таков Дмитрий Новиков, который за строительством собственного дома в карельской деревне неожиданно ощутил, как прорастают в душе его карельские корни…

Тема  карельского языка, на котором писатели-карелы среднего поколения уже не говорят, в Финляндии вообще популярна. Да и прочие темы, которых мы касались на своих выступлениях, понятны и близки финнам — например, запустение северных поселков, характерное и для современной Финляндии. Насильно население с севера никто не выгоняет, но фельдшерский пункт переносится на 50 км к югу, укрупняются школы, библиотеки. И до «ихних» маленьких людей политикам там точно так же нет никакого дела, как и до наших.

Оулу

Оулу

Перед поездкой мы выбрали отрывки из собственных произведений, которые заранее перевели на финский (ежели в свое время этого не сделал журнал «Карелия»), и на выступлениях читали сперва на русском, а потом на финском. И было заметно, что публике действительно интересно то, о чем мы пишем. Потому что это тексты о современности, а ведь некоторые финны при слове «Карелия» до сих пор представляют Вяйнеменена с кантеле, причем этот образ в сознание наших соседей намеренно внедряется карельскими же деятелями искусства. А ведь нынешнему поколению писателей есть о чем рассказать миру, как и нашим писательским праотцам – классикам русской литературы. Я не преувеличиваю: статус русского писателя в Финляндии очень высок  благодаря той незримой связи, которую безусловно улавливает любой финн и которую нам откровенно страшно ощущать. За нами – Толстой, Достоевский, Чехов… Так воспринимает нас всякий финн, мало-мальски знакомый с русской литературой. Порой от этого становится даже не по себе, неудобно. От нас ждут новых текстов… Привезите нам ваши книги на финском языке, мы хотим вас читать – об этом просили практически на всех выступлениях. И в университете Оулу, и на маленьком острове Хайлуото в Ботническом заливе.

Встреча в университете

Встреча в университете. Фото: Сергей Филенко

  • не хочу никого обидеть — только мое читательское мнение. Что Бушковский, что Новиков, что Жемойтелите — такое ощущение, что каждый раз, садясь за новый рассказ или повесть, пишут одно и то же. Буквально. Бушковский, кончено, экспрессивен, но один рассказ прочитаешь — остальные горы ровно о том же.

    Жемойтелите — то же однообразие разлито. Читаешь, читаешь, думаешь — ну где же? где то, о чем хотя бы вспомнится потом? Как будто наша серая карельская погода проникла в их души — все однообразное и самоповторяющееся.

    Финнам, наверное, это близко.

    Голосовать - -10 | +20 +
    kex
    18.4.2013 в 08:24
  • Мне очень понравился путевой очерк. В нём достаточно самоиронии и нет заискивания перед иностранцами. Отлично.

    Голосовать - -12 | +14 +
    Татьяна Драгныш
    18.4.2013 в 08:55
  • Ездить в Карельскую Северную Карелию(Веняян Карьяла) не для тусовщиков?

    Голосовать - -2 | +7 +
    Андроид
    18.4.2013 в 09:00
    • Поясните, пожалуйста, если вопрос ко мне.

      Голосовать - -9 | +8 +
      Татьяна Драгныш
      18.4.2013 в 09:22
  • ...хорошо быть писателем в Финляндии))) у нас тоже хорошо, но голодно и почёту мало)

    Голосовать - -1 | +4 +
    Ксения
    18.4.2013 в 10:27
    • Писатели голодают? Это так? Автору. Ответьте срочно!!!

      Голосовать - -12 | +8 +
      Татьяна Драгныш
      18.4.2013 в 11:28
  • Случается. Но редко.

    Голосовать - -3 | +8 +
    яна жемойтелите
    18.4.2013 в 11:36
    • А ваш Союз им помогает в этих случаях? Ответьте срочно.

      Голосовать - -12 | +9 +
      Татьяна Драгныш
      18.4.2013 в 12:32
      • Татьяна, вы решили заняться благотворительностью нашим карельским авторам? Ответьте срочно!!!

        Голосовать - -4 | +9 +
        зритель
        18.4.2013 в 13:34
        • Вы меня столько обижали здесь. не хочу с вами играть. В театр. И вообще я сейчас ЧИТАЮ «Евангелие от Марка». И плачу(((. Да, плачу.

          Голосовать - -11 | +6 +
          Татьяна Драгныш
          18.4.2013 в 13:54
          • ПОНИМАЮ(((Ваш главный оппонент на этом ресурсе одобрит ваш выбор. Да, одобрит.

            Голосовать - -7 | +7 +
            зритель
            18.4.2013 в 14:07
          • Плохой театр. Несколько минут назад вы были увлечены темой дня рождения Пугачевой

            Голосовать - -7 | +8 +
            Не понял
            18.4.2013 в 14:11
            • Ссылочку киньте. А то не поверят)))

              Голосовать - -10 | +8 +
              Татьяна Драгныш
              18.4.2013 в 14:27
  • Писатели не голодают потому, что работают не только писателями))) А на писательские деньги можно только выпить с горя, где же кружа))) Это у нас. А «у них» там с этим все получше)

    Голосовать - -4 | +4 +
    Ксения
    18.4.2013 в 12:53
    • (с ужасом) Они... спиваются?

      Голосовать - -11 | +6 +
      Татьяна Драгныш
      18.4.2013 в 14:07
      • (с отвращением, подражая Коту) А на брудершафт с вами никто не пил, чтобы задавали такие скабрезные вопросы

        Голосовать - -1 | +3 +
        Я только учусь
        18.4.2013 в 22:38
        • Извините, вы не так меня поняли. У Ксении (выше) было энергично сказано про пиво... И я не права(((

          Голосовать - -4 | +5 +
          Татьяна Драгныш
          19.4.2013 в 16:42
  • Яна, а кто на групповой фотографии полярников крайний справа?

    Голосовать - 0 | +1 +
    Хочу все знать
    18.4.2013 в 14:55
  • Раймо, сотрудник комитета по культуре Оулу.

    Голосовать - 0 | +2 +
    яна жемойтелите
    18.4.2013 в 15:02
    • Спасибо, Яна, за ответ. Теперь знаю :)

      Голосовать - 0 | 0 +
      Хочу все знать
      19.4.2013 в 16:50
  • Яна! Александр! Очень рады, что Минкульт поддержал издание в 2013 году ваших новых книг! Поздравляем (пока заочно, раз вы далеко в экспедиции)! Вы молодцы!

    Голосовать - -5 | +10 +
    con moto
    18.4.2013 в 16:34
  • Люди!!! Да какие писатели, прозаики (термин Г.Салтупа), литераторы?!!! Когда это всё ... остынет, угомонится и замрёт навеки?. ТО, что ездит-пиарится- и т.д.  — ничего общего с писательством не имеет.Кто их читает- слышит-видит -чувствует- «наших» авторов?

    Кроме понтов и амбиций-ничего. «писАть как и пИсать» нужно, когда нет сил терпеть(прошу прощения у М.Жванецкого за неточное цитирование, но смысл передал).

    Чушь собачья все их попытки «глаголом жечь сердца людей».Русская проза закончилась в конце 20 века. Неужели непонятно? Осталась ещё поэзия. Пока живёт Дай бог здоровья.

    Голосовать - -8 | +11 +
    Михаил.
    18.4.2013 в 21:41
  • Мне кажется, в тексте не хватает хорошей концовки. Завершающего аккорда, мысли

    Голосовать - -2 | 0 +
    Занудный тип
    18.4.2013 в 22:22
  • глубоко уважаю этих людей, которые и для нашей глубинки достойно потрудились, для нас они даже больше, чем писатели и встречи всегда с ними всегда желанные, а книги судьбоносные...

    Открыть миру их героев, мысли поколения, чувство времени -равносильно подарить миру искру прозрения о нас сегодняшних...

    Голосовать - -2 | +9 +
    18.4.2013 в 23:10
  • Что-то я не понял: за кем из стоящих перед нами — «призраки Чехова, Толстого и Достоевского»? По-моему, если там кто и мерещится, так это в лучшем случае тень преодолённого Бунина, да и то за спиной лишь одного из тургруппы. А за спинами двух других (дам не тронем!) маячит уже его собственная широкая спина...

    Впрочем, здесь, как и всегда, высказываю своё личное мнение. Кому-то нравится Веллер, а кому-то — швеллер.

    Голосовать - -10 | +6 +
    Андрей Тюков
    19.4.2013 в 12:40
    • Глядишь и спрос на кондопожскую бумагу поднимется, хоть для книг нынешних классиков, хоть картофельных мешков с их фото

      Голосовать - 0 | +2 +
      19.4.2013 в 17:54
    • Это вам не в клинику очередь занимать))))

      Тут читатели определят. Кто дятел тюкающий, а кто пернатый парящий)))

      Голосовать - -5 | +8 +
      Новая белая мышь
      19.4.2013 в 18:22
    • Андрей Иванович, это же так просто: война на Кавказе у кого в рассказах? А кто из докторов на Дальний Восток ездил?

      Вот с Достоевским никак не вытанцовывается. Берите бубен и шаманьте самостоятельно.:)

      Голосовать - -1 | +2 +
      kuznecik
      20.4.2013 в 15:06
  • группа -"Warlock"

    Голосовать - 0 | 0 +
    Дмитрий Дианов
    20.4.2013 в 14:25
  • Хорошо быть талантливым писателем.А карельским — так себе...

    Да и не в национальности дело.Наша местная литература — не является явлением.Ничего из себя не представляет, не имеет

    аудитории и не вызывает интереса ни у кого.Почему — очень это

    непростой вопрос.Главное, как мне представляется, в отсутствии

    среды, круга интеллектуалов, и, конечно, больших талантов.

    Нет их да и не было очень давно.А то, что выдается за карельскую

    литературу не более, чем ее отсутствие.

    Голосовать - -8 | +5 +
    ТН
    20.4.2013 в 16:10
  • Собаки лают, караван идет)))

    Голосовать - -3 | +6 +
    Новиков
    21.4.2013 в 11:49
    • Идущим в вечность: «Omne ignotum pro magnifico est»

      Голосовать - -1 | +1 +
      Андроид
      21.4.2013 в 12:47
  • Да, нормально, оно. И дело не только в том, что завидно немного... но и впрямь, задаёшься вопросом, — Не чужды ли, в принципе, подобные экспедиции представителям нашего «цеха задорного», да и вообще?!

    Но, самое хорошее в этом, — возможность общения и возможность взглянуть на мир. Считаю, что основой подобных поездок и должно являться общение. А если подобные экспедиции и должны нести в себе некую просветительскую цель, то цель эта в большей мере должна являть собой низкий поклон «призракам стоящим за спиной».

    Я вот даже Русского языка толком не знаю, не говоря уже о каком ином языке. Так бы я прочитал финнам рассказ — «Мальчик у Христа на ёлке». Ведь автору данного рассказа много пришлось повидать; и на каторгу съездить, и быть привязанным к столбу на Семёновском плацу.... таких впечатлений ни на Кавказе, ни на Дальнем востоке не наберёшься...

    Голосовать - 0 | 0 +
    Дмитрий Дианов
    21.4.2013 в 15:06
  • Внимание — СПАМ !!! Не открывайте ссылку! Модерратор не спи!

    Голосовать - 0 | +1 +

Для того, чтобы высказать свое мнение, регистрация не требуется.
Но, по желанию, вы можете зарегистрироваться или или войти на сайт
через свой профиль в социальных сетях:

  • Ваше имя *
  • E-mail
  • Сайт
  • Текст мнения *



Мы в соцсетях
Лучшие