Интернет-журнал Республика Карелия

Карельский – не только для бабушек

Наталья Ермолина 4 апреля 2013
Голосовать -6 | +42 +
Андрей Горшков

Андрей Горшков

Андрей Горшков, артист Национального театра, единственный в мире рэп-исполнитель на карельском языке:

— Знаете, кто у меня главный консультант по языку? Мама. Иногда забуду точную фразу, звоню – и она всегда подскажет. Здесь, в Петрозаводске, на улице никогда не услышишь карельской речи, а в моем родном Олонце это встречается. У меня в родном доме все говорят на карельском, поэтому, когда я приезжаю домой, я сразу предупреждаю – говорить будем только на языке.

— Я рэпом увлекаюсь еще с 2000 года. И в петрозаводской рэп-тусовке меня знают как Мультипарадигмата. А идею – читать на родном языке — предложила мне Наталья Антонова, руководитель организации «Nuori Karjala». И я понял, что все темы, которые интересны русскоязычному обществу, вполне подходят и карельским слушателям. Социальны проблемы – почему бы и нет.

— Звучит громко: «Единственный в мире исполнитель рэпа на карельском». Но я бы не хотел быть единственным. Если появится «соперник», буду только счастлив. Ведь я продвигаю не себя, а язык. И весь проект карельского рэпа и персонажа по имени Ондрей  (ударение на первый слог) – это популяризация и пропаганда карельского языка. Я бы хотел, чтобы молодежь, которая знает язык, но не говорит, понимала, что родной язык – не для бабушек. А для всех.

Андрей Горшков

Андрей Горшков

— Я рад, что в нашем театре идут два спектакля на моем родном южнокарельском диалекте. Это «Дело святое» и «Ходари». Видеть и слышать, что твой язык не только жив, но еще и звучит со сцены – это маленькое счастье карела.

Андрей Горшков

Андрей Горшков

— Хорошо, что существует движение «Молодая Карелия» («Nuori Karjala»), благодаря которому язык сохраняется и развивается на всех уровнях: от рэпа, рока, фолка и литературы до детского садика в проекте «Карельское гнездо». Кстати, если к тому времени, как я обзаведусь своими детьми, этот карельский садик еще будет существовать, я буду рад отдать туда своих детей.

— Карельский язык – природный, естественный, мелодичный, и, как оказалось, на рэп-ритмы ложится очень хорошо. Есть много красивых и смешных пословиц и поговорок, которые я активно использую в своем творчестве. Вообще, карелы любят над собой иронизировать. Чего стоит только лаконичное высказывание: «Пил, курил, болел, карел». Моя любимая поговорка звучит так: «Koiru  haukuu – tuuli  vieday».

Карельская народная пословица в исполнении Андрея Горшкова:

— Язык – как мышца. Пока тренируешь, он у тебя накачан и в тонусе, как перестаешь – он становится дряблым. Я буду тренироваться. В этом году от лица рэпера Ондрея выйдет диск тиражом 500 экземпляров, где будет 10 треков и клип в поддержку альбома. Еще планирую сделать когда-нибудь фильм на карельском языке. Пока эта идея в стадии зародыша, но когда-нибудь я ее обязательно «рожу».

— Карелы – тихие и спокойные. Но исторически доказано, что их опасались многие народы. Даже воинственные шведы. Так что наш народ и его язык рано списывать со счетов. Мы еще споем!

Андрей Горшков

Андрей Горшков

Фото: из архива Андрея Горшкова

  • доктор сказал — в морг, значит — в морг

    Голосовать - -8 | +9 +
    param
    4.4.2013 в 07:23
  • Хороший молодой артист. Фактура, голос, харизма. Радует, что со сцены к зрителям обращается такой большой красивый мужчина. Когда в Национальном он играет, всегда душа радуется. А еще и какой идейный. Молодей, Андрей, что за корни сражаетесь. У нас обычно вспоминают культуру и мудрость предков, когда на пенсию выходят. А вы уже сейчас задумываетесь. Это похвально. И хороший пример для молодежи. Так держать!

    Голосовать - -2 | +22 +
    Театрал со стажем
    4.4.2013 в 08:09
  • Мульт крут! Респект)

    Голосовать - -2 | +7 +
    gin
    4.4.2013 в 10:31
  • Недавно Андрей побывал у нас в Финляндии на гастролях, выступал в школах и клубах с большим успехом. Турне организовало общество дружбы Россия-Финляндия

    Голосовать - -1 | +11 +
    Илона
    4.4.2013 в 11:17
  • Ozua nuorele pajattajale! Minungi mieles karjalan kieli ei ole vaiku vahnoin kieli. Karjaln kieli on coma da pädöy ylen hyvin kaikkeh!

    Голосовать - -2 | +13 +
    Karjalaine
    4.4.2013 в 13:39
  • Хорошая идея.

    Голосовать - -1 | +4 +
    Full of
    4.4.2013 в 15:41
  • А мы дома только на финском говорим, точнее на карельском диалекте финского) Мама полячка, но всю жизнь здесь жила, а отец финн, поэтому и говорим только на финском)

    Голосовать - -1 | +4 +
    Вова
    4.4.2013 в 21:26
  • крепкие корни семьи дали молодому человеку уверенность быть самим собой и язык карельский в нем живуч и могуч, как естественный образ жизни, здесь классный образец для понимания где и как возродить этнокультурную среду, это когда человек сам хочет и знает, чего он хочет и это в нем пропитано в судьбе...

    Голосовать - -2 | +4 +
    Галина
    4.4.2013 в 22:27
  • Замечательный проект! Наталья, спасибо, что написали о нём.

    Голосовать - 0 | +1 +
    Skywalker
    5.4.2013 в 13:44
    • Я всё понял наконец-то, спасибо! Ключевое здесь слово — проект. А что такое проект? Проект — не процесс. У проекта есть чёткие цели, ресурсы, средства, временные рамки. Проекты создают ценности, которые отсутствуют при привычном течении процесса в какой-то области. Собственно, у меня непонятное не очень приятное всегда вызывали подобные ребяты, которые ратовали за возрождение карельской крестьянской культуры, музыки или языка, например. Вот приучили меня с детства верить людям... Это всё проекты, товарищи! Это всё «фишки» и шоубиз. Процесс закончится вместе с последними бабками, и это естественно, а пасаны с ёухикко у речки и иже с ними — разного уровня занятности и самодеятельности артисты, пытающиеся поиметь какой-то профит на этой грустной теме. Это и не плохо и не хорошо в принципе, но мне лично не нравится, ибо не «тру». Вот байкер, который едет на моцыке в коже и с рогами на шлеме — он «тру», ибо он едет на моцыке, а когда приедет, выжрет пива и рыгнёт, как в этой культуре и положено. А эти ребята никакого отношения к крестьянской карельской культуре не имеют, кроме как могут, если хочется, воспроизвести музыкальную составляющую, собранную в экспедициях, или типа того, или на необычном языке наговорить чего-то, а потом перевести и улыбнуться.

      Голосовать - -3 | +8 +
      param
      5.4.2013 в 18:35
  • Давай Андрюха твори!! записывай уже альбом!!

    Голосовать - -1 | +1 +
    Black Diamondz
    7.4.2013 в 17:27
  • Рзп — суррогат искусства. Неужели других способов развития карельского языка молодые карелы не нашли?... Позор...

    Голосовать - -3 | +1 +
    Александр Лазутин
    7.4.2013 в 21:16
  • Александр Лазутин, позор вам, что кроме ворчания и осуждения незнакомой вам культуры вы другого способа коммуникации с миром не знаете. Рэр — это язык улиц, язык современной молодежи, это руны нашего времени. Не знаю, сколько вам лет, но рассуждаете вы по-пенсионерски. Отстой!

    Голосовать - -1 | 0 +
    Эминем
    7.4.2013 в 21:21
    • Жаль, если язык современной молодежи, рождается в подворотне.

      Культура подворотен мне не нужна. Язык улиц — это язык толпы.

      Толпой всегда кто-то управляет... В толпе не рождается истина.

      Слово «отстой» родилось в толпе, поэтому оно так мило тем комментаторам, которые живут духом толпы. Ложное искусство не для меня. Ужасно то, что многие принимают это за настоящее творчество. Приведу слова ВЕЛИКОГО русского композитора Г.Свиридова:

      "Мы живем, окруженные морем лжи. Дети и родители, мужья и жены, общества, континенты, целые народы живут в полной неправде. Отношения человеческие, видимые нами — государственные, деловые, — ложь. Правда возникает лишь на особо большой глубине человеческих отношений, возникает редко и существует, как правило, короткий срок. Потому-то так ценна всякая правда, даже самая малая, то есть касающаяся как бы малых дел. Правда существует в великом искусстве, но не во всяком искусстве, считающемся великим. В оценках, узаконенных как бы временем, тоже многое неправда. Лживого искусства также очень много. Вот почему так воздействует искусство Рембрандта, Мусоргского, Шумана, Ван Гога, Достоевского, Шекспира и других великих художников. Но не всё правда даже в этом великом искусстве. Часто ее искажает, например, красота (эстетизм), ремесленное начало искусства, например у Баха много фальшивого, пустого искусства (фуги и другое). Есть неправда от позы художника, от самой неправды его души и от многих других причин. "

      Неправда уже влезла в души многих. Через язык улиц влезла. Будем и дальше продвигать ложное... Удачи всем на службе у рогатого...

      Голосовать - -3 | +4 +
      Александр Лазутин
      7.4.2013 в 21:41
    • Эминем, Ваше «осуждения незнакомой вам культуры» не совсем к месту. Я карел. Чистый карел. Все мои предки со стороны матери и отца карелы. Так что кое-что знаю о карельской культуре. Она у меня в генах, если хотите. Поэтому и не пойму того, где рэп нашли у карелов...

      Голосовать - -2 | 0 +
      Александр Лазутин
      7.4.2013 в 22:33
  • Артист НАЦИОНАЛЬНОГО театра поёт рэп. Какие национальные чувства можно выразить в рэле? Какие коренные черты карелов способен показать рэп? Рэп — интернациональный суррогат искусства. Где здесь новаторство автора? Оно в том, чтобы подогнать карельские слова под чужую форму. Гляжу на фото и вижу самодовольство, высокое самомнение исполнителя рэпа.

    Хотя, если подумать, чаще настоящее искусство рождается в скромности. К услугам исполнителя и сайты, которые готовы публиковать материалы о нем. Диски-то не поспешили выпустить?

    Неужели и кантеле можно к рэпу пристегнуть?.. И в Финляндии успел прославиться, но только с эрзацем карельской песни. Мне, как карелу, стыдно за таких артистов НАЦИОНАЛЬНОГО театра.

    Голосовать - -4 | +3 +
    Александр Лазутин
    7.4.2013 в 23:31
  • Александр, вам не надоело брюзжать? Стыдно за вас, ей богу. Вместо того, чтобы поддержать молодого карела, вы набросились на него. Это такая черта национальная? Да вы, похоже, не лучший представитель народа.

    Голосовать - -2 | +1 +
    Эминем
    7.4.2013 в 23:40
    • Если молчать, могут подумать, что все карелы довольны этим артистом. Вы-то нашли в рэпе выражение национальных чувств карелов? Если это так, мне жаль Вас. Неужели рэп вписывается в национально-народные традиции ?

      Голосовать - -1 | +3 +
      Александр Лазутин
      7.4.2013 в 23:48
  • читаю комментарии и становится стыдно за своих земляков. нет чтобы порадоваться что идёт хоть какое то движение, так ведь нет, у нас же такой народ, все вечно недовольны чем то, а при этом сами сидят на заднице и ничего не делают для того чтобы было лучше.

    Рэп это интернациональная культура. и с его помощью можно донести свой язык и менталитет в любую точку мира.

    Голосовать - 0 | +1 +
    Black Diamondz
    8.4.2013 в 13:45
  • Александр Лазутин, дорогой Вы наш земляк! Представьте: я даже руны из Калевалы на рэп перекладывал! А про кантеле — как в воду глядите — следующий проект именно с этим и будет связан.

    Голосовать - -1 | +1 +
    Ондрей
    8.4.2013 в 13:57
    • С таким командным лаем у вас не рэп, а Хор. Истоки рэпа всё таки в спиричуэллах американских рабов-негритосов.Всё остальное Kitch! Вся Суоми торчала от «THE BEATLES» в том числе от"Yesterdey" на вепском языке в исполнении Мельников-Мюллери! — Старый карел-битломан

      Голосовать - -2 | 0 +
      Андроид
      8.4.2013 в 14:21
      • Kitsch

        Yesterday

        на вепсском

        Myllärit

        Голосовать - -1 | 0 +
        param
        8.4.2013 в 14:40
        • Однако уверен репер Ондрей родился на финских рабских плантациях после «Streawberry Field's Forever»

          Голосовать - 0 | 0 +
          анероид
          8.4.2013 в 15:43
          • Strawberry Fields Forever

            Голосовать - 0 | 0 +
            param
            8.4.2013 в 16:26
    • Удач, но есть законы в творчестве, которые не перепрыгнуть. Настоящее творение рождается не так просто, как Вы хотите сделать. Переложить можно всё. Одновременность рождения и единство формы и содержания Вам не достичь с помощью рэпа.

      Безначальная красота рун Калевалы не подвластна переделке под рэп. Это будет конструирование. Вы творец или конструктор? Нельзя из храме сделать тюрьму. Настоящий творец не повесит решетки на окна храма. Творчество настоящее цельно и глубину имеет. Поверхностное и плоское всегда ложно...

      Голосовать - -2 | +1 +
      Александр Лазутин
      8.4.2013 в 17:09
  • Молодой и красивый. К тому же явно небездарный. Приятной внешности и заметной скромности.(сравните его лицо с ликом

    [удалено] — кто симпатичнее?)Говорит честно —

    в «представители» не лезет. Не кроит, не лизоблюдит.

    По мне так молодец!

    Да на него молиться надо! Он и есть будущее карельской культуры.

    А про реп — никак нельзя сказать — во что этот жанр превратится.

    А вот востребован — мне это тоже странно — но то, что это не «язык

    подворотни» — не понимать нельзя! В новые времена и ветры иные,

    и кто сказал, что направлений только четыре? Румбов немерянно.

    И еще — этот парень с потенциалом. Не в репе или стихе- найдет

    себя несомненно. Талантливый потому как.


    Уважаемый макс! Ваш комментарий изменен, просьба не переходить на личности.

    Голосовать - 0 | +2 +
    макс
    8.4.2013 в 14:53
    • Lля полного комплекта небось подобраны и подпевки с подтанцовкой-

      bactinkvocal &breakdance-мне, как самоучке-кларнетисту тоже тесно было в уховом оркестре, но знал меру и место.

      Голосовать - 0 | 0 +
      андроид
      8.4.2013 в 16:25
  • Господам хорошим на заметку:

    Репер — это термин из геодезии: знак, который закрепляет определённую точку земной поверхности с известной абсолютной высотой.

    Рэпер – рэп-исполнитель, либо поклонник данного направления.

    Голосовать - 0 | 0 +
    Грамотей-опричникъ
    8.4.2013 в 16:23
    • Не просто"Поверить алгеброй гармонию"-если от сердца, от души-будет жить.А назвать можем и Рифмёром, Рифмачём.

      Голосовать - 0 | 0 +
      Андроид
      8.4.2013 в 16:34
  • Во-первых, «Мюллярит», а не Мюлляри. Во-вторых, они никогда не пели Yesterday, вы путаете с Кантеле или вепсской певицей в проекте Петра Васильева. Это не китч, а современность, динозавры вы наши...

    Голосовать - 0 | 0 +
    Эминем
    8.4.2013 в 16:30
    • Моя информация от автора-вепского поэта Николая Абрамова-вот и забываются корни, истоки, а для письменности на истинно-каельском наречии ещё не удосужились грамматику довести до динозавров

      Голосовать - 0 | 0 +
      Андроид
      8.4.2013 в 16:42
      • P.S. К общему сведению: Александр Михайлович Лазутин талантливый поэт и общественник Северной Карелии!

        Голосовать - -2 | 0 +
        Андроид
        8.4.2013 в 18:00
  • истоки рэпа у негров рабов? тогда скажите ещё всем блюз и джаз мэнам что они тоже играют музыку негров рабов....ну ещё Андрею Кириленко что он играет в игру негров рабов баскетбол..в НБА)

    ну ив сем нашим шахматистам тогда что они играют не в свою игру шахматы, а игру рабов с чайных плантаций Индии))

    Голосовать - 0 | +2 +
    Black Diamondz
    8.4.2013 в 21:11
    • Как говорил великий Амстронг: «Лучше всех исполняет блюз самый обиженный негр»Впрочем я сторонник примеряющего парадокса от О.Уальда: "Искусство-зеркало для того, кто в него смотрится! "

      Голосовать - 0 | 0 +
      андроид
      9.4.2013 в 08:09
  • Pahal mielel luven «karjalazien» kirjutuksii. Karjalazet eletäh tädä päiviä. En tahto ainos vahnoi pajoloi kuunelta enga tahto vahnoi karjalazii ruuttii pidie. Karjalaine kul´tuuru eläy da kehittyy, emmo ole kuolemas

    Голосовать - 0 | +1 +
    Karjalaine
    10.4.2013 в 08:41

Для того, чтобы высказать свое мнение, регистрация не требуется.
Но, по желанию, вы можете зарегистрироваться или или войти на сайт
через свой профиль в социальных сетях:

  • Ваше имя *
  • E-mail
  • Сайт
  • Текст мнения *



Мы в соцсетях
Лучшие