Интернет-журнал Республика Карелия

Нас на любой поезд хватит

Голосовать -18 | +95 +
Нас на любой поезд хватит

— В деревню, скорее в деревню, — говорит современная, городская с виду блондинка Наталья Антонова. – Я не могу летом в городе. Так в Ведлозере столько работы, столько дел... Простор, воздух, озеро.

Наталья Антонова называет себя и единомышленников языковыми активистами и пропагандирует родной карельский язык. И считает, что если не привязать язык к быту, к изучению его с первых лет жизни, то учить его искусственно уже не имеет смысла. Наталья выросла в деревне, но сейчас объездила весь финно-угорский да и весь остальной мир. Долгое время была председателем общественной организации Nuori Karjala («Молодая Карелия»), сейчас ее активный участник и актриса кукольного театра, играющего на карельском языке.

Наталья Антонова. Монологи

— Поняла, что карельский язык мой родной, только сейчас, чем старше становлюсь, тем больше понимаю.  А в детстве-то разве думала об этом? Всё, что рядом, – родное. Спрашивала многих родителей, на каком языке первом залепетала, — жуть интересно самой знать – отвечают:  дома – по-карельски, а потом детском саду и школе – по-русски. Значит, все-таки первым карельский был, а как русский выучила, не помню. Хотя в детский сад когда пошла, читать на русском уже свободно умела: старшая сестра-учительница научила. В мои школьные годы, 80-е, еще не принято было как-то о карельском говорить. Он был для дома, кухни и хозяйства, а русский – цивильный, языком грамоты.  Тем не менее любимым предметом в школе были именно русский язык и литература. Мне маленькая цифра «4» над последним словом предложения в заданиях по русскому до сих пор часто снится: помню, аж слюну сглатывала, когда нужно было сделать синтаксический разбор предложения. Очень любила и разбиралась в этом, мечтала быть учительницей русского языка. Это я к тому, кто сомневается в том, что второй язык может на каком-то этапе в развитии помешать и затормозить усвоение русского языка (да-да, наша советская педагогическая логопедия еще именно так утверждает!).  Одноклассникам списывать давала, сочинениями моими полпоколения ровесников экзамены сдавало. С ними, конечно, по-русски уже говорили, хотя в классе тогда еще было много таких, кто понимал хорошо и даже говорил по-карельски. Просто школа была не местом для нашего языка, и всё тут.

Наталья Антонова

— Карельский язык – это целый параллельный мир. Мы часто говорим: быть на своей волне. Карельский язык лучше дает возможность признавать особенности и различия других людей, уметь принимать их такими, какие они есть. Meitä on jokaiseh junah, что дословно означает «нашего брата для каждого отдельного поезда хватит». То есть каждый человек – индивидуальность, и по природе не может быть «единого», «единообразного», что из нас старательно стараются лепить. Образности в карельском много, поэтому чтобы понять карела и по языку, и по жизни, нужно просто иметь определенные знания и общение с ними. Обыватель скажет: тормоз, смешной, несовременный. А на самом деле карел всё уже смекнул, просто не выдал.

Наталья Антонова

— Он разный бывает: и хулиганский, и очень серьезный. Как и любой язык.  Просто многим из нас теперь ничего не остается, как прикалываться над самими же собой и хохмить – поэтому окружающим кажется, что карельский весёлый... Ну не причитать же всегда! Да, карельский язык исчезает и, скорее всего, исчезнет уже скоро – это факт. Сохранится в Финляндии, и то может быть. Там сейчас активная волна карельского языкового движения идет, им со своей системой мультиязычного образования легче его продвинуть. И потом, карельский язык – ближайший родственник финского, пласт общий, чего не скажешь о русском и карельском – совершенно разные языковые семьи. Какой бы оптимисткой по жизни я ни была, но мы, российские карелы со своим языком, prostikkua, в пролете. Конечно, грустно. Язык – отражение стиля жизни, именно он влияет на ментальность. Северные народы спокойные, внутренне очень интеллигентные, не терпящие конфликтов. В этом наша сила и слабость. Языки аборигенов исчезают в мире повсеместно. Хотя могли бы стать спасением для многих государств, регионов, поскольку в них заложены экологически важная информация и упорядоченный строй жизни. Мы свою национальную безопасность несколько хаотично обороной укрепляем, как нам кажется. От кого обороняемся-то? От собственных же российских народов? Так стыдно, агрессивно настроенная государственная политика, умы теряем, люди тикают из страны. Карелию так жалко…

Наталья Антонова

— Причем федералы уверены, что языки регионов представляют угрозу для целостности державы, а мы, языковые активисты, изнутри прочувствовали, что как раз-то родные языки, дву- и многоязычие воспитывают толерантность и патриотизм, преданность тому месту,  где родился. В родных языках заложены самые верные знания о регионе, его природе, других, окружающих тебя людях  – такие особенности имеют свойство передаваться генетическим путем, сохраняя антропологический типаж. Поэтому я всем своим знакомым говорю: учите наши региональные языки, держитесь за них – детям своим пусть уже не удастся родной язык передать, но передадите так называемый языковой код, который ой как может в жизни пригодиться. Важно, чтобы последующее поколение хотя бы теоретически было двуязычным, я говорю о русско-национальном двуязычии, конечно. То есть родной язык пусть был бы не в активе, а где-то глубоко. Мы не знаем, что будет с Россией через 50-100 лет, наша задача – хоть какой-то задел после себя оставить.

Наталья Антонова

— Я, наверное, смешно и пафосно размышляю, но хочу быть сознательной россиянкой: очень люблю то место, где родилась. Там у меня банька на берегу озера и калитки в печи пекутся. Только я не русская, а в России родившаяся карелка. Мой образ жизни сложился прежде всего от происхождения, полученного образования, проделываемой работы, круга общения. Тут всё переплетено: деревня и город, серьезные форумы и финно-угорские тусовки, разноязычные друзья, наивкуснейший домашний геркулесовый кисель и ресторанные суши, радости и стрессы. Кстати, когда претерпеваешь последнее, меняешь код на карельский – помогает, проверено.

— Моя любимая поговорка на карельском -  A myö vai omoa ongitammo da viluu hengitämmö. (А мы тем не менее своё ловим и холодком выдыхаем). То есть за свое, родное держимся и абстрагируемся от происходящего. А вообще в карельском языке сумасшедшее количество фразеологизмов, поговорок на любой случай жизни и даже на любое нелепое политическое решение. Я когда домой к родителям приезжаю, ноут раскрываю — и давай записывать. Не представляете, какое удовлетворение испытываю. Всё становится ясным за пару-тройку часов общения. Потом в город приезжаю и с друзьями делюсь, что новенького услышала.

— Что есть традиция, что обычай, а что просто обычный уклад? Важно, что благодаря тому, что мои родители 30-х годов рождения, живем как раз согласно старинному карельскому укладу. Если бы они были двадцатью-тридцатью годами моложе, вряд бы я вкусила всё это. Дома, конечно, по-карельски между собой говорим. Если в школе я еще могла носом фыркнуть и на русском им ответить, то теперь строго-настрого только по-карельски. Понимаю, что они самые близкие источники языка. Часто получается, что они скажут какое-нибудь словечко на русском с карельским окончанием, я смею поправить и напомнить, как это слово по-карельски все-таки, и говорю им: «Älgää rikokkaa karjalaa» (Не портите карельский). А еще мне нравится озвучить им какой-нибудь неологизм с литературного карельского, который в Петрозаводске точится, и проверить, как им на понимание это новое слово. Если соглашаются, значит, считаю, что удачно слово подобрано. Очень важно, чтобы эта связь между настоящими карелами и нашими современными языковыми проектами была. Вообще, конечно, карельский язык уже очень развит, кто в теме, тот знает. Прежде всего благодаря нашим карельским ученым и близкородственности к финскому. Нам ведь, по идее, только лишь остается заимствовать за ними языковой строй, всё готово, система одна. А финны не против, это точно, они во многом за наш карельский счет свой литературный финский построили.

— Ну а если про уклад у нас дома, то всё как в деревнях. Я лишь только позволю себе еще раз похвалить своих родителей, очень горжусь ими. Они держали большое хозяйство с коровой всю свою жизнь, и среди ведлозерцев считаются самыми солидными по возрасту, кто продержал корову. Сейчас коровы нет уже несколько лет, держим там тёлочку или бычка, поросенка — для мяса на зиму. Так отец мой даже в пустой хлев мог ходить, сидеть там часами и дышать хлевным запахом – говорит, что лечит. Сети, рыба, сенокос – всё это рядом, со мной. Пища в основном традиционная. Ну а если про фишку, то могу сказать, что мы калитки печем не на противнях, как многие уже делают, потому что это легче и быстрее. Мы всё еще лопатой пользуемся, старинной, бабушкиной, то есть каждую калитку по отдельности в печь и обратно. Чтобы дымком пахла и угольки отряхивать, чтобы корочка хрустящей была. Смазываем не магазинной кисточкой, а традиционным помазком с птичьих перьев. Я всё это очень ценю, калитки сама делаю. Меня мама к этой лопате долго не подпускала, это для неё свято — самой ею орудовать. Только в последние годы доверяет…

Наталья Антонова

— Так называемое явление в языке – аллитерация, начальное созвучие слогов. Это так красиво, можно даже самим сочинять на ходу! Исполнитель карельского рока Santtu Karhu очень любит «выпендриться» этим в песнях , потому что это настоящее, эпическое, древнее. Ну, например, Terveh Teroi, passibo, Paroi! В переводе на русский не понять, совершенно никчёмный смысл получится. Вот поэтому я подытожу: современная национальная культура может развиваться только на основе языка и его роли, всё остальное я называю псевдовещами. Многие обижаются, потому что нравится просто петь выученные тексты, не понимая смысла. В Карелии многие этим, нужно отметить, грешат…  Хотя… Нас на любой поезд хватит…

Наталья Антонова. Гора рыбы навстречу. Карельская поговорка:

  • Умница Наталья! И симпатичная.

    Голосовать - -3 | +21 +
    Р.М.
    5.7.2013 в 08:50
  • Наталья, ты прекрасна! Ты излучаешь добро, свет, тепло! Всего тебе самого хорошего!

    Голосовать - -2 | +20 +
    GB
    5.7.2013 в 11:05
  • Согласен со всем, что сказано Натальей! Язык заложен в нас. И при стрессе помогает! Сам замечал, что на него переходишь и чувствуешь себя сразу легче.

    Голосовать - -2 | +17 +
    A
    5.7.2013 в 13:28
  • Интересно, кто столько минусов наставил хорошему человеку? За что? Наверняка не Наталье Антоновой наставили, а Наталье Ермолиной ее тайные «доброжелатели».

    Голосовать - -3 | +13 +
    Недоумение
    5.7.2013 в 22:26
  • Наталья чудесно ведет празднике в Кинерме, такая современная и очень родная карелочка, её счастье в неразрывных корнях с своей землей.....

    Голосовать - -3 | +14 +
    galina54
    6.7.2013 в 00:18
  • хочу пообщаться.

    Голосовать - 0 | +12 +
    тоже Наталья
    6.7.2013 в 01:03
  • Ермолиной, думаете. наставили? Это, надо думать, наставили пацреоты, о которых она говорит...)

    Голосовать - -5 | +4 +
    Хмм
    6.7.2013 в 15:07
  • Я бы поставил Наталье Антоновой 5 с минусом за это интервью. Очень она мне мила — и умна и по-карельски сдержанна в оценках. А минус вот за что: «хочу быть сознательной россиянкой». Тут противоречие получается — сама Наталья осознает, что карельский язык в России обречен, но «россиянкой» быть-таки хочет. По мне так всем сознательным карелам, желающим сохранить язык для своих детей, нужно построиться в две шеренги на вокзале и сесть с вещами в поезд до Йоэнсуу. Там реальных шансов возродить язык и построить новую Карелию неизмеримо больше. Тем более что у финских карел просто языковой бум нынче. А русская Карелия пусть остается Петрозаводской областью.

    Голосовать - -18 | +5 +
    Арви Пертту
    6.7.2013 в 20:25
    • Люди, живущие в России, являются россиянами! быть карелом и россиянином не запрещается. Почему люди должны уезжать со своей родной земли в Финляндию?! с чего это? Арви сам уехал и других зовет. И что? от этого вам лучше стало? Это ваша родина? не скажу так.

      Наталья карелка и любит свой дом, свой край и свой язык, с чего ей ехать в Йоэнсуу и там что-то делать. Не все влезут в университет Восточной Финляндии и не все там работают и защищаются, некоторые просиживают за хорошие деньги...

      Голосовать - -1 | +9 +
      A
      8.7.2013 в 10:59
  • сесть с вещами ... И пополнить ряды безработных или женщин со шваброй.убирая сауны за финнами.

    Вечером любоваться .как туча цепляется за сосну и считать фазанов: юкси, какси, колми, нелья..

    Голосовать - -3 | +7 +
    70098
    7.7.2013 в 04:34
    • Вы знаете, многоуважаемый агент 70098, активные карелы в Финке не со шваброй фазанов считают, а защищают докторские, работают в университете Йоэнсуу, Карелия-институте, на радио и пр. Я говорю о сознательных активистах, желающих что-то сделать для сохранения своей культуры. А те, что сидят в России на бюджетных должностях и ничего не делают, те и будут в Финке шваброй махать (это в лучшем случае, если курсы уборщиц осилят).

      Голосовать - -10 | +3 +
      Арви Пертту
      7.7.2013 в 11:53
  • Какие же 2 шеренги?... Выборочно, очень выборочно : молодежь, женщины детородного возраста, некоторые специалисты, также с научными степенями мужи — вот эти приветствуются . Такая миграционная политика, знакомы.

    Голосовать - -2 | +5 +
    70098
    7.7.2013 в 15:44
  • 70098, из-за таких псевдо патриотов Карелии (а на деле просто склочников и скандалистов), как Пертту, в Карелии другие народы с большой осторожностью и недоверием относятся к карелам. Многие, наслушавшись и начитавшись таких высказываний как перттовые перлы, имеют о карелах мнение не слишком хорошее. Правда, когда знакомятся лично с настоящими-то карелами, которые, как Наташа правильно сказала, «хоть и карелы, но и россияне тоже», бывают очень удивлены:) Народ-то с юмором, легкий народ и разумный.

    А Пертту все еще, видимо, племенами воюет:))) Требует от всех уважения к себе и своей национальности, при этом сам никого и никакой другой национальности не уважает. Человек почему-то считает, что только он один знает КАК будет хорошо карелам:))) Мы сами разберемся, Арви, уймитесь уже:)) Вы свой путь выбрали, по нему и идите. Вы можете как угодно расписывать свою жизнь в Финляндии на форумах, но сами-то вы все про себя и свою жизнь знаете. В том-то и проблема ваша и в том причина вашей желчи.

    А статья хорошая. Обе Наташи — молодцы! Спасибо за статью:)

    Голосовать - -3 | +9 +
    карелка
    7.7.2013 в 16:28
    • Карелка, Вы меня с кем-то путаете. Когда это я склочничал и скандалил? И желчи я тут тоже не разливал. Комментирую крайне редко, и всегда просто высказываю свое мнение, не касаясь личностей. И под своим именем, заметьте. Жизнь я свою знаю, тут Вы правы, и причин скандалить она мне дает. Всех Вам благ, а главное — побольше терпимости к чужим мнениям.

      Голосовать - -6 | +3 +
      Арви Пертту
      7.7.2013 в 22:04
      • Арви Пертту: "побольше терпимости к чужим мнениям. "

        Это вы себе совет даете?

        "...Я бы поставил Наталье Антоновой 5 с минусом за это интервью. Очень она мне мила — и умна и по-карельски сдержанна в оценках. А минус вот за что: «хочу быть сознательной россиянкой»... "

        Хорошо бы вы к своему совету прислушались:))

        И я вас ни с кем не путаю. Вас и членов вашей семьи в вашей агрессии и ненависти к России и к карелам, Россию считающих также своим домом как и Карелию, ни с кем не перепутаешь:))

        И вам всех благ и побольше гармонии в жизни! Желаю искренне.

        Голосовать - -3 | +5 +
        карелка
        8.7.2013 в 16:42
        • У Вас, Карелка, совсем нет терпимости к чужим мнениям. Вы просто не слышите собеседника, Вы просто домысливаете его слова. Я действительно вижу противоречие в том, что Антонова сознает, что карельский язык в России обречен, и тем, что она хочет быть россиянкой. Где же Вы углядели тут агрессию и ненависть? Да еще всей моей семьи? Может Вы маму мою имеете в виду, всю жизнь изучавшую карельские причитания? Или папу, карельского писателя и веерана войны? Или может брата, карельского этнографа? А может, моих детей малолетних или жен многочисленных? Назовите мне агрессивных членов моей семьи, ненавидящих Карелию и Россию, раз уж Вы так хорошо знаете моих родных. Боюсь, что не удастся. Остаюсь только я один, написавший четыре романа о карелах и Карелии, о своем родном и любимом городе Петрозаводске. Видимо, в этом выражается моя ненависть к своей родине. Ну что ж, все закономерно — настоящим патриотом в России всегда считался только тот, кто с пеной у рта доказывал превосходство господствующей идеологии, будь то православие, самодержавие, марксизм, путинизм или державность. Сорри, мне все перечисленные чужды, и как бы я ни любил русскую культуру, я знаю что сто лет активной русификации карел привели к гибели моего народа. Кому я должен быть за это благодарен?

          Голосовать - -5 | +2 +
          Арви Пертту
          8.7.2013 в 18:34
          • Арви, вы — мастер передергивания:)) И везде видете врагов и агентов:)) Позиция вашей супруги, работающей в Ведомостях, и тон ее заметок, высказывания вашего брата хотя бы даже на этом сайте и ваши многочисленные высказывания — вот откуда информация о позиции вашей семьи относительно обсуждаемой темы. Поверьте, никто специально за вами не следит:)) Вы просто активно в интернет-пространстве высказываетесь и живете в плену обид своих, увы:)) Это очень видно со стороны. У всех в родне ветераны и люди, достаточно сделавшие для Карелии, не у вас одного. Не задумывались об этом?

            На этом с удовольствием попрощаюсь с вами:))

            Голосовать - -3 | +3 +
            карелка
            8.7.2013 в 19:24
            • Ну Вы даете, Карелка! Чуть не спровоцировали семейный скандал! Жена у меня давеча строго так спрашивает: "Это что за супруга у тебя в «Ведомостях» работает? " Эх, точно Вы меня с кем-то путаете! Да и про обиды тоже. Меня лично никто не обижал, кроме советской власти. А то, что я не люблю власть нынешнюю, так это мое право — где бы я не жил. А жена моя работает в церкви и в интернете заметок не пишет и чужие не комментирует. Она псалмы поет и на органе играет.

              Голосовать - -2 | +3 +
              Арви Пертту
              9.7.2013 в 12:49
  • И еще словечко скажу. Финны для шведов всегда второй сорт были, есть и будут, а карелы для финнов — второй сорт. И все карелы это знают, потому как доказательства этого положения дел не раз в жизни получали. Так что не надо тут тра-ля-ля про новую Карелию на финской территории:)

    Голосовать - -3 | +9 +
    карелка
    7.7.2013 в 16:38
    • «Мы сами разберемся».

      Да никто вам не давал и никогда не даст разобраться. У вас все отняли — и землю, и язык, и культуру. А Вы «второй сорт, второй сорт». Ой да не надо ля-ля!

      В Финляндии все нацмены имеют несравненно большие права и по культурной части, и во всем остальном. На Аландах даже финский язык знать не обязательно. Русские послереволюционные эмигранты сохранили свой язык на порядок лучше, чем российские финно-угры, в том числе и карелы. Финские татары владеют татарским языком лучше, чем казанские. Лопари хотят и оленей пасут и свои передачи на саамском языке смотрят и слушают. В школе обучение на саамском есть.

      А Вы там все «разбираетесь». При второй сорт — чушь полнейшая!

      Голосовать - -6 | +3 +
      Pavel
      7.7.2013 в 18:35
  • 1) Если человек разумный и порядочный-он и на смеси языков и жестами хорошо передаст, что хотел сказать. Люди понимают друг друга, когда хотят понимать. Когда расположены. Тогда и улыбка будет завершением их беседы.

    2) Что то «инкери» приняла Суоми за своих, совсем другая миграционная политика была для них . А карел-не очень то...

    Голосовать - -2 | +5 +
    он
    7.7.2013 в 19:08
  • Видать финны китайцев ждут .Вот с ними и сольются в полном экстазе !

    Голосовать - -1 | +2 +
    каждый шестой
    8.7.2013 в 17:17
  • Арви, почему тогда миграционная политика была совершенно разной для инкери и карелов при Койвисто. да и при Тарье? и сейчас. Бросаться общими словами -это просто. Моя бабка знала и говорила на 2 языках, моя мать только понимает, но не говорит по карельски,, по обстоятельствам .что уехала в Петрозаводск, потеряв связь с носителями языка. Карелы нужны были толькоСССР и России. Суоми выбрала только финнов и инкери, как репатриантам им были большие выгоды и материальная и моральная помощь... .Как же у вас там не ущемляют карелов? Это Вы .Арви, придумали поделить карелов на некие категории, ну- ну, осведомлены...

    Голосовать - -3 | +2 +
    разница?
    8.7.2013 в 19:03
    • В СССР не было такой национальности как «инкери», по паспорту они все были финнами.

      И обращались с ними соответственно, как с пятой колонной. Еще до войны около трети были сосланы из Ингерманландии, а после войны не давали прописку и не разрешали жить в Ленобласти ни тем, кого вывезли в Финляндию, ни эвакуированным в Сибирь.

      А у карелов все же формально была своя «автономная республика». Хотя она и не выполнила практически никаких обещаний, данных карелам в начале 20-х.

      Голосовать - -1 | +2 +
      Павел
      9.7.2013 в 10:39
  • В Ленобласти не давали жить, НО в Карелии то многие и приютились после войны, так что Карелии должны быть хотя бы благодарны.

    Голосовать - -2 | +2 +
    иг
    9.7.2013 в 11:07
  • Кто может сказать, как разобрать слово Карелия и его смысловой перевод на карельском языке. И вообще откуда такое название местности.

    Голосовать - 0 | +1 +
    ПОРО
    9.7.2013 в 23:52
    • Знаю, но не скажу — все равно предателем и ненавистником обзовут. Вот вы, «настоящие» карелы и карелки, и разбирайтесь. Вам виднее, а мы, продажные госдеповцы, лучше промолчим.

      Голосовать - -2 | +1 +
      Арви Пертту
      10.7.2013 в 11:32
  • Версий то много про местность Карелия... откуда название. Нет единого мнения.

    Голосовать - 0 | 0 +
    в дымке времен
    10.7.2013 в 19:47
  • Арви, ну что ж Вы ? Откройтесь, какая Вам версия по душе по происхождению названия Карелия? Как же мы без Вас? Кто еще покажет нам : «Мне это понравилось, заверните, пожалуйста».

    Голосовать - -1 | +1 +
    69756
    11.7.2013 в 13:06

Для того, чтобы высказать свое мнение, регистрация не требуется.
Но, по желанию, вы можете зарегистрироваться или или войти на сайт
через свой профиль в социальных сетях:

  • Ваше имя *
  • E-mail
  • Сайт
  • Текст мнения *



Мы в соцсетях
Лучшие