Интернет-журнал Республика Карелия

Язык до Праги доведет

Александр Якимов 22 февраля 2013
Голосовать -1 | +39 +
Язык до Праги доведет

Когда преподаватель английского Александр Якимов начал изучать забавный чешский язык, новое увлечение сначала доставляло ему и окружающим немало веселья, а потом вылилось в поездку в чешскую столицу. Путевые заметки о том, смешная ли страна Чехия и каково русскому в Праге.

Прошлым летом я случайно начал изучать чешский язык, сначала за компанию с одной интересной во всех отношениях пани, а потом и добровольно, по учебникам и аудиокурсам. Опыт оказался любопытным: как будто не за новый язык берешься, а пытаешься заново научиться говорить на своем родном, но совсем по-другому.

Сначала показалось, что у чехов все почти как у русских, только смешнее. Не «Завтра иду в кино», а «Zítra jdu do kina». Не «Мариванна», а «Pani učitelko». Не «Очень жаль», а «Jaká škoda». Как можно не умиляться языку, где слуховой аппарат называют naslouchátko, а билет – jízdenka? Друзья терпеливо улыбались всем новым лингвистическим открытиям, безударные долгие гласные тянулись, коварный звук ř — не то «рж», не то «рш», не то просто «р» с придыханием — начинал получаться, а практики все не было. Нужно было срочно что-то предпринять, пока не пропал энтузиазм, — и я предпринял зимний отпуск в Праге.

Словом, досмеялись. «Jen se těš Praho. Už jedeme!» - «Держись, Прага. Мы едем!» — гордо написал я в социальной сети перед отъездом, затем сел в маршрутку до Хельсинки и через сутки с небольшим очнулся в гостинице в районе Жижков.

Зимняя Прага встретила двумя невесть как уцелевшими кучками снега на одной из улиц и восемью градусами по Цельсию. Солнце без мороза, по-весеннему теплый ветер. Даже ливень, под который довелось попасть в один из дней, не испортил настроения. Оказывается, в морозы человек может скучать даже по дождю.

Питер?! – Показалось...

Достопримечательности из путеводителей впечатляли на каждом шагу, но хотелось и другой, нетуристической Праги, какую редко увидишь на открытках и в буклетах. Я свернул в сторону от центра и вдруг оказался в Питере. Брусчатка, вплотную жмущиеся друг к другу дома, даже дворы-колодцы –  все как в родной Северной столице. Но вот в конце одной улицы совсем непитерский крутой подъем, а за ним и вовсе гора. На другой улице — мрачный остроконечный собор, боюсь спросить, какого века. А еще на одной — разноцветно-радостные дома, каких в Питере без специально обученного экскурсовода не сыскать. Нет, Прага другая, не менее прекрасная и куда более разная: от готики и ренессанса до унылого реализма советской эпохи, которого, к счастью, здесь не так много. А инфраструктура в целом и работающий как часы современный общественный транспорт подсказывают, что, несмотря на старину всех размеров и цветов, ты в городе двадцать первого века.

Не будите спящего художника

Стены домов во всей Праге, за исключением, пожалуй, Старого Города, где всегда многолюдно, наглухо исписаны граффити-каракулями. Зрелище грустное: в противостоянии традиционного искусства, за которое ЮНЕСКО объявила Прагу объектом всемирного наследия, и «искусства» современного побеждает, похоже, второе. Бессилен даже Ян Амос Коменский, укоризненно глядящий на безобразие с банкноты в 200 крон. Чехи, похоже, не борются с проблемой вообще, ну или борются совсем мирно. Например, социальной рекламой в транспорте, терпеливо взывающей к совести подростков. За дословность цитаты не ручаюсь, но понял, кажется, верно: «Если в тебе дремлет umělec, не буди его зазря».

Если в тебе не дремлет музыкант

Пражские уличные музыканты – это тема отдельной статьи, главы, а то и книги. Уличный orchestr на одной площади, добротные англоязычные хиты под гитару на другой, Besame mucho по-испански на брусчатке в Пражском граде, шарманка на Карловом мосту, всевозможные трещотки, свистелки и звенелки. Посчастливилось увидеть и «звезду Ютьюба» – человека, который виртуозно играет на хрустальных бокалах с водой и в паузах свободно разговаривает с прохожими на чешском, английском, немецком и русском по желанию заказчика. Впечатление от такой музыки не смогла испортить даже «музыка», исторгающаяся из магазина сувениров, где «ресторанчики-ресторанчики» рифмовались со «звенят стаканчики», видимо, чтобы завлечь русских туристов. Магнитики на холодильник мы купили в другом месте.

Нормальные герои всегда идут в obchod

Вернее, do obchodu, то есть в магазин. Обилием магазинчиков с пивом, сигаретами и основными продуктами Прага снова до боли напоминает Питер. На большинстве — пугающая вывеска Potraviny (продукты), если повезет – с приставкой non-stop (24 часа). Работники и владельцы таких мест – это наши с вами соотечественники или братские народы из пятнадцати республик-сестер. В особых случаях – гости из неведомых мне земель, которые не понимают ни английского, ни русского, ни даже моего плохого чешского. Еще один тип магазинов — Ovoce a Zelenina, то есть «фрукты и овощи». Встречаются и сетевые супермаркеты: милейшая местная Žabka и британский спрут TESCO, дотянувшийся своими щупальцами и до «сердца Европы».

Заход в záchod: люди и звери

Деликатные проблемы праздношатающихся здесь решаются не «Макдоналдсами», а вездесущими будками-автоматами, которые работают, понятное дело, круглосуточно. Расстаешься с монеткой в пять крон (около восьми рублей) – и на пятнадцать минут в твоем распоряжении раковина, зеркало, бумага и прочие прелести жизни. Говорят, что по истечении отведенного времени дверь бестактно открывается сама, но я не проверял.

Для домашних любимцев, которые не могут позволить себе пять крон и обходятся своими силами прямо на брусчатке, предусмотрены бумажные пакеты, пачками прикрепленные к мачтам уличного освещения. Услуга бесплатная для всех желающих.

Mluvíte rusky?

В центре Праги чехов явно меньше, чем приезжих, но все, кто встретились, были исключительно приветливы. Особенно когда пытаешься говорить с ними на их языке, в прямом и переносном смыслах. Получалось, понятное дело, не всегда. «Ruština nebo polština?» — спросила в магазине пожилая prodavačka после моих безуспешных попыток объяснить, что от нее нужно, и, узнав, что я не поляк, продолжила разговор на вполне сносном русском.

C великим и могучим здесь, кстати, знакомы не только в местах с табличкой «Мы говорим по-русски». Зазывала в плохой ресторан в Старом Городе и молодой человек, который там нас обслуживал, общались с нами на нашем языке, хоть и с акцентом. Лучшая официантка в моей жизни из другого хорошего места, улыбнувшись на прощание, сказала нам «до свидания». Даже в меню обычно есть русская страница, иногда со смешными ошибками, которые напоминают, как, видимо, звучит мой чешский.

Местный юноша Jirka представился как Юра и на смеси русского, чешского и английского рассказал, что многие чехи учат русский как иностранный – может пригодиться для работы, а вот гостей из России любят не слишком. И поспешно добавил, что, конечно, не таких гостей, как мы.

Na schledanou

В вечер перед отъездом, выходя из большого торгового центра, я чем-то привлек внимание охранника и снял наушники, чтобы узнать, в чем дело. «Na schledanou», — повторил он. “Na schledanou», — ответил я и уже про себя добавил: «До свиданья, Прага. Спасибо за теплый прием и холодное пиво. И за язык спасибо».

Фото: dnevniki.ykt.ru

  • Александр, мне Ваш пост понравился, не понимаю только, почему он не появился в общей ленте постов, на главной странице? Я его обнаружила случайно, тут у него мало шансов быть прочитанным.

    Голосовать - 0 | +3 +
    Ю. Громова
    21.2.2013 в 16:19
    • Духи по-чешски вообще звучит неприлично)

      Голосовать - -2 | 0 +
      Татьяна Драгныш
      21.2.2013 в 21:19
  • Dear Alexander! The Czech Republic is one of my favorite countries. I love especially Prague: its unique aroma and the melody of the Czech language. You have written an excellent text.. You gave me a real pleasure. .

    Голосовать - -1 | +9 +
    Mihal Zlatogorek
    22.2.2013 в 07:07
  • На днях вернулся из Праги. Не понимаю, почему я лет десять там не бывал. Очень дружественное к русскому человеку место в Европе. Пожалуй' самое дружественное. Самое замечательрое, что путь от двери квартиры в центре Праги до двери квартиры в Птз занимает 12 часов! Очень удобно летают самолеты, нет очередей вообще. Аирбасы маленькие и так, а сейчас заполнены наполовину. С самолета на такси сразу в поезд и до Птз. Можно успеть и на общественном транспорте — полтора-два часа времени есть. Но я предпочел спокойно перекусить, поэтому заказал такси. Смттрите дешевое такси в нете и заказывайте перед посадкой, например. Вчетвером выйдет как на общественном транспорте, не больше, если хотите не тратить лишнего. Билеты в обе стороны 12 тыщ. Вылеты каждый день в разное время, несколько рейсов. Это просто открытие для меня. А еще там очень дешево, все дешевле, чем в Птз.

    Голосовать - -1 | +8 +
    соколов
    23.2.2013 в 02:19
  • При чем тут дешево? Опять поедут шопоголики. А человек ехал язык слушать! Как здорово!!! Какая чудная статья !!! Прямо радует!!!

    Голосовать - 0 | +4 +
    ура
    23.2.2013 в 03:33
  • Я ничего не купил, кроме подарков и сувениров для друзей. Себе — ничего. О чужом шопинге мне думать не очень интересно, с Вашей подачи впервые задумался. А низкие цены мне просто как-то нравятся больше, чес высокие. Я думаю, можно всем ехать в Прагу, мне не помешает никто точно. Все мои друзья ''наелись'' заграничным шопингом много лет назад. Никтотуже не хочет таскать сумки, все едут отдыхать. Мне кажется, время электричек из Москвы, пахнущих колбасой, давно прошло. Хотя, допускаю, что не у всех.

    Голосовать - -1 | +5 +
    соколов
    24.2.2013 в 02:43
  • Спасибо Александру!!!!

    Голосовать - 0 | +1 +
    славянофил
    25.2.2013 в 16:25
  • Спасибо за отзывы и за «плюсы» тоже.

    Пойду займусь чешским, что ли, а то после возвращения забросил с чувством выполненного долга :)

    Голосовать - 0 | +1 +
    Якимов
    4.3.2013 в 17:33
  • кстати, если кому-то интересно, о какой звезде Ютьюба идет речь

    www.youtube.com/watch?fea...mp;v=lAEXH9DAH98

    Голосовать - 0 | +1 +
    Alexander Yakimov
    14.3.2013 в 00:58

Для того, чтобы высказать свое мнение, регистрация не требуется.
Но, по желанию, вы можете зарегистрироваться или или войти на сайт
через свой профиль в социальных сетях:

  • Ваше имя *
  • E-mail
  • Сайт
  • Текст мнения *



Мы в соцсетях
Лучшие